50' / 2017
Langues : anglais, français, russe (sous-titres français et anglais)
Réalisé au sein du programme SoundImageCulture, Bruxelles. Avec le soutien du CBA (Centre de l'Audiovisuel de Bruxelles) et de l'AJC! (Atelier Jeunes Cinéastes). Co-produit par l'atelier cinéma du GSARA. Collection ARGOS centre for art and media, Bruxelles.
** SAINTS'GAME a reçu le prix du Centre National des Arts Plastiques au 28ème FID Marseille 2017 **
** SAINTS'GAME a reçu le Grand prix de la compétition Art Vidéo du Festival Côté court à Pantin 2018 **
FR - À Bruxelles, une
Palestinienne, un Daghestanais, un Islandais et une Française se livrent à
différentes performances mettant en jeu des histoires séculaires – chrétiennes
notamment – dont l’imagerie a imprégné la culture occidentale. Par le biais de
ces gestes et paroles d’emprunt, des récits personnels émergent qui disent
l’éloignement de chacun à son environnement et à sa culture d’origine, rupture
recherchée plutôt que subie, mais jamais complètement accomplie.Tout se déroule à Bruxelles. Cette précision géographique fait
sens. Cette ville, Bruxelles, fabrique peut-être mieux qu’ailleurs un
déshéritage imparfait qui conduit à l’errance. (Texte du Cinéma du Réel - 2018)
ENG - In Brussels, a Palestinian, a Dagestani, an Icelandic and a French person would do various performances involving secular stories -
especially Christian stories - whose imagery have permeated Western culture. Through these gestures and words that are borrowed
from that imagery, the personal stories that deal with the distance of each persons' native culture is not being materialized, but
undergone. Everything takes place in Brussels. This geographical choice makes sense. This city of Brussels, might be preferred over
the displaced sense of disinheritance that leads to their wandering. (Text by Cinéma du Réel - 2018)
Crédits
Réalisation : Amélie Derlon Cordina
Acteurs : Rimah Jabr, Oskar Petzet, Timur Magomedgadzhiev et Amélie Derlon Cordina
Image : Julien Englebert, Hoang-Son Doan, Amélie Derlon Cordina
Son : Théophile Gay-Mazas, Edith Herregods, Adrien Monfleur
Montage : Amélie Derlon Cordina
Data Moshing : Maël Delorme
Etalonnage : Julien Hernan Ramirez
Pré-mixage son : Pierre-Nicolas Blandin
Montage et mixage son : Jean-Noël Boissé
Suivi : Eric Pauwels
Avec l'aide de Victor Claude, Elise Pascal, Sarah Duvert, Philémon Siesling, Jean-Benoît Ugeux, Lisa Matthys, Sylvain Lecomte, Nicolas Delannoy, Mary Jimenez, Jorge Leon, Rudi Maerten, Javier Packer, Olivier Burlet, Polymorfilms (Laurent Van Lancker), Pauline Piris Nury, Nerina Cocchi, Caszimir Cleutjens...
