LES SUPPLIANTES

31’27 / 2013 / english subtitles
Produit par le G.R.E.C, et aidé par Cinéma 93 (le département de la Seine-Saint-Denis) et la bourse Envie d’Agir (PACA). 

Texte de Nicolas Féodoroff - FID Marseille 2013

FR - Voici la tragédie d’Eschyle revisitée avec de modernes Danaïdes, incarnées par des Roms exilées mêlées à des acteurs. Hybride et impur, à théâtralité assumée et documentant aussi les corps, les gestes, le film d’Amélie Derlon Cordina nourrit sa relecture de la tragédie des rudes paysages rocailleux et escarpés des alentours de Marseille. Se côtoient les accents, les époques, les géographies et les tenues. Et se rejoue, au présent, le geste de refus de la soumission, porté par le groupe de femmes qui anime la tragédie antique.

ENG - Here one of Eschyle’s tragedies is revisited with modern-day Danaïdes, played by exiled Romas and actors. Hybrid and impure, the manifest theatricality documents both the body and gestures. Amélie Derlon Cordina’s film feeds the re-reading of the tragedy with the rugged, rocky, craggy landscapes in the area surrounding Marseille. Accents, dress, landscapes and eras are weaved together. The gesture of the refusal to submit is played out in the present and carried by a group of women that bring this ancient tragedy to life.


Crédits

Réalisation : Amélie Derlon Cordina

Premier assistant : Adrien Monfleur

Second assistant : Benoit Seiller 

Image : Hoang-Son Doan

Assistants image : Jérémy Bourgois, Ada Détraz

Ingénieur son : Hadrien Bayard assisté de Jérôme Noirot

Monteur son : Gilles Laurent

Mixage son : Gilles Bernardeau 

Montage : Elise Pascal

Assistanat montage : Paul Millot

Etalonnage : Florian Berutti 

Costumes : Sabrina Noiraux assistée de Johanne Bailly et Marie Brun

Régisseur : Benjamin Rigot, Clémentine Cluzeaud, Morgane Collos

Data manager : Timothée Raymond

Graphisme : Elise Toussaint 

avec Maria Angel, Diana Barzeva, Jean-Benoît Ugeux... 

Projections :
Os Recèm-Chegados à Rua das Gaivotas, Lisbonne, Portugal, 2019
Cinéma Le Gyptis, Marseille, 2019
Festival Bang, à Munt Punt, Bruxelles, 2016
Festival Latcho Divano, au Gyptis, Marseille, 2016
Cinéma Aventure, Trois courts métrages de Amélie Derlon Cordina, Bruxelles, 2015
Cinéma de Senlis, carte blanche à Fred Bayer Azem, 2015

Ciné 104, avant-première des SUPPLIANTES suivi de MANGE TES MORTS, Pantin, 2013
Le Pont, exposition collective, MAC de Marseille, 2013
FID Marseille, écran parallèle LUCIOLES, 2013